terça-feira, 23 de março de 2010

O triste epílogo de Calvin and Hobbes

Semana passada eu chorei.

Quem nunca leu a famosa tira de Bill Watterson, Calvin and Hobbes, traduzido no Brasil para Calvin e Haroldo? Esta série está presente em vários livros didáticos usados principalmente no ensino fundamental, por exemplo.

Esse final foi feito por um fã mas não deixa de ser extremamente tocante.

Não leia apenas por ler; interprete o contexto, coloque-se no lugar do menino Calvin, tente lembrar do seu próprio episódio que marcou o "fim" daquela inocência infantil e sinta o momento do nosso querido personagem.





E pra você que está desabando em pranto, aqui vai uma reformulação do final do fã:

(Tradução do segundo quadrinho: "Ah velhinho... Vamos lá!")


Poréééééém, o final do autor oficialmente publicado em 1995 é muito mais otimista, deixando uma mensagem de "não para por aqui".

(Clique na imagem para ampliar)

Ciao!
Pyro